Roger Federer brings glittering career to tearful end alongside Rafael Nadal